TOPIK UP foydalanish shartlari

• Kuchga kiradi: 2026-yil 13-oktabr (2026-10-13).
• Ilova qo‘llaydigan tillarda beriladi. Farq bo‘lsa, koreyscha matn ustun.

1. Maqsad

Ushbu shartlar wevement (“biz”) va TOPIK UP mobil ilovasi hamda tegishli xizmatlar (“Xizmat”) foydalanuvchilarining huquq, majburiyat, javobgarligi va boshqa munosabatlarini belgilaydi.

2. Ta’riflar

1. Foydalanuvchi — tizimga kirmaydigan anonim shaxs yoki email, Google, Apple orqali ro‘yxatdan o‘tgan a’zo.
2. Pulli xizmatlar — obuna, yo‘llanma va sarflanadigan xaridlar.
3. Standard/Pro kabi obuna har davrda avtomatik uzayadi va to‘lov olinadi.
4. EPS-TOPIK kabi yo‘llanma bir marta to‘lanib, belgilangan vaqt ishlaydi, avtomatik uzaymaydi.
5. Yozma ish tekshiruvlari kabi sarflanadigan xarid har foydalanishda kamayadi.
6. Kupon/akademiya kodi biz yoki shartnomali maktab tomonidan chiqarilib, ma’lum muddat pulli huquq beradi.
7. AI funksiyalari yozish/gapirish fikr-mulohazasi, talaffuz bahosi va AI yordamchisi kabi avtomatik natijalardir.
8. Do‘kon — Apple App Store yoki Google Play.

3. E’lon va o‘zgartirish

1. Ilova sozlamalari va https://topikup.kr/app/terms-uz da joylanadi.
2. Qonun doirasida o‘zgartiramiz; sana/sabab kamida 7 kun oldin ilova va sahifada e’lon qilinadi. Sizga noqulay o‘zgarish 30 kun oldin e’lon qilinib, alohida bildirishnoma/email yuboriladi.
3. Rozi bo‘lmasangiz, hisobni o‘chirib shartnomani tugatasiz. “Kuchga kirishgacha e’tiroz bo‘lmasa rozilik” deb aniq bildirgan va siz shu sanagacha e’tiroz qilmagan bo‘lsangiz, o‘zgarish qabul qilingan hisoblanadi.

4. Korxona va boshqa qoidalar

Qamralmagan masalalar Koreyaning elektron savdo iste’molchilari, kontent sanoati, standart shartlar, shaxsiy ma’lumotlar haqidagi amaldagi qonunlari va yo‘riqnomalariga bo‘ysunadi.

5. Shartnoma va yosh

1. O‘rnatib Shartlar/Maxfiylik siyosatini qabul qilish anonim, ro‘yxatdan o‘tish esa a’zolik shartnomasini tuzadi.
2. Kamida 14 yosh; ro‘yxatda tasdiqlanadi.
3. Begona/yolg‘on ma’lumot, avvalgi buzilishdan keyin qayta ro‘yxat yoki 14 yoshdan kichiklik sabab rad etish/tugatish mumkin.

6. Hisob

1. Hisob/parolni himoyalang; o‘tkazish, qarzga berish, bo‘lishish taqiqlanadi.
2. O‘g‘irlanish/begona foydalanishni darhol bildiring.
3. Anonim tarix qurilmaga bog‘liq, ilova o‘chirilsa yoki qurilma almashsa tiklanmaydi. Saqlash uchun ro‘yxatdan o‘ting. Anonim hisob oxirgi foydalanishdan 365 kun keyin o‘chadi.

7. Xizmat

1. Diagnostika, kundalik mashqlar, sinov imtihonlari, izohlar, takrorlash kartalari, AI yordamchisi, yozish/gapirish bahosi, hisobotlar va oflayn paketlar bor. Bepul doira va pulli darajalar tarkibi/chegarasi narx ekranida.
2. Sifat, ish yoki texnik sabab o‘zgarishi mumkin. Pulli foydalanuvchiga sezilarli zararli o‘zgarish 30 kun oldin bildiriladi; rozi bo‘lmasa, qolgan vaqt puli qaytariladi.

8. Uzilish

1. Ta’mirlash/almashtirish, nosozlik, ofat yoki bulut/do‘kon/AI uzilishi sabab vaqtincha to‘xtashi mumkin. Rejalisi oldindan, imkon bo‘lmasa keyin bildiriladi.
2. Bizning aybimiz bilan pulli foydalanish bo‘lmasa, Koreya kontent foydalanuvchilarini himoya qilish kabi me’yorlarga ko‘ra muddat uzaytirish yoki boshqa qoplash beriladi.
3. Yopilish 30 kun oldin aytiladi, qolgan pulli muddat qonun bo‘yicha qaytariladi.

9. To‘lov

1. Narx/muddat/tarkib to‘lashdan oldin ilova va do‘konda ko‘rsatiladi. QQS kiritilgan; haqiqiy summa/valyuta do‘kon ekraniga muvofiq.
2. To‘lovni do‘kon hisobingiz bilan qilasiz; usul/hisob-kitobni do‘kon yuritadi. Karta raqami yoki to‘lov tafsilotlarini olmaymiz/saqlamaymiz.
3. Huquq xarid qilgan do‘kon hisobida tekshiriladi. Boshqa qurilmada shu hisob bilan kirib Xaridlarni tiklashni bosing.
4. Voyaga yetmagan vakil roziligisiz xarid qilsa, o‘zi/vakil bekor qilishi mumkin. Vakil erkin ishlatishga ruxsat bergan pul yoki katta yosh/rozilik haqida aldash bundan mustasno.

10. Avtomatik obuna

1. Standard/Pro 1, 6, 12 oy; bekor qilinmaguncha ayni davrga uzayadi.
2. Tugashdan oldingi 24 soatda to‘lov olinadi. Kamida 24 soat oldin bekor qilsangiz keyingi davr olinmaydi.
3. Bekor qilish: iPhone/iPad Sozlamalar → [ism] → Obunalar → TOPIK UP → Bekor qilish. Android Google Play → profil → To‘lovlar va obunalar → Obunalar → TOPIK UP → Bekor qilish. Ilova narx ekranida ham havola bor.
4. Keyingi yangilanish to‘xtaydi, to‘langan vaqt oxirigacha foydalanasiz.
5. Ilova/hisobni o‘chirish obunani bekor qilmaydi.
6. Narx oshishi do‘kon/qonunga ko‘ra oldindan bildiriladi va rozilik olinadi. Rad etsa, joriy davr oxirida tugaydi.

11. Bepul sinov

1. Ayrim obunalarda bepul/dastlabki arzon taklif bo‘ladi; shart, muddat, keyingi narx/to‘lov vaqti xaridda ko‘rsatiladi.
2. Do‘kon rozilik talablari bajarilsa, sinov tugagach pulliga o‘tadi. Oldindan sana/summa/bekor qilish bildiriladi va qonuniy rozilik olinadi. Kamida 24 soat oldin do‘konda bekor qilsangiz haq olinmaydi.
3. Do‘kon qoidasi bir hisobga bir marta bilan cheklashi mumkin.
4. Koreya do‘kon hisobi boshlang‘ich rozilikdan alohida, sinov boshlanganidan keyin Apple/Google orqali qo‘shimcha rozilik berishi kerak. Busiz pulliga o‘tmaydi. Sinov ixtiyoriy; rad etish mavjud bepul doira/chegaralarni yo‘qotmaydi.

12. Uzaymaydigan yo‘llanma

1. EPS-TOPIK 30 kun, 90 kun yoki imtihongacha, ko‘pi 180 kun. Bir marta to‘lov, avtomatik yangilanmaydi.
2. To‘lovdan boshlanadi; imtihongacha variant xaridda tanlangan kun tugaguncha, ko‘pi 180 kun.
3. Keyin bepul doiraga qaytadi; pulli davom uchun qayta xarid.
4. O‘tolmasa bepul uzaytirish: imtihongacha yo‘llanma egasi o‘sha imtihondan o‘tolmasa, barcha shart bilan keyingisigacha uzayadi: muddatda kamida 8 sinov imtihoni, o‘qish kunlari kamida 60%, natija dalili va bizning tasdiq. Tafsilot/ariza xarid va ilovada.
5. O‘tish kafolati emas; ball/ehtimollar statistik, haqiqiy natijadan farq qiladi.

13. Sarflanadigan xarid

1. Tekshiruvlar har foydalanishda kamayadi; yaroqlilik bo‘lsa xaridda ko‘rsatiladi.
2. Ishlatilgan qism qaytarilmaydi; qolganiga 15-modda.

14. Kupon/kod

1. Berilgan muddat huquq beradi, pulga almashtirish/qaytarish yo‘q.
2. Maqsadga zid sotish/o‘tkazish taqiqlanadi; noqonuniy kod/huquq bekor qilinadi.
3. Akademiyaga tarix faqat kod ekranidagi rozilik bilan beriladi (Siyosat 6).
4. Muddatni akademiya/biz belgilaymiz. O‘qish puli va akademiya bilan nizoni akademiya bilan hal qiling.

15. Xariddan voz kechish/qaytarish

1. Odatda do‘kondan so‘raladi. Apple https://reportaproblem.apple.com da o‘z qoidasi bilan hal qiladi. Google Play buyurtma tarixi yoki raqam bilan [email protected]; Google ruxsat bergan doirada bevosita qaytaramiz.
2. Koreya elektron savdo iste’molchilarini himoya qilish qonuni 17-moddasi 7 kunlik voz kechish huquqini beradi. Raqamli kontent ishlatila boshlansa 17(2)5 bilan cheklanishi mumkin. Bepul doira/sinov va cheklov xabari 17(6)ga muvofiq.
3. Hech bir pulli imkoniyat ishlatilmagan bo‘lsa 7 kunda to‘liq voz kechish.
4. Ta’rif/reklama/shartnomaga mos bo‘lmasa mavjud bo‘lgandan 3 oy yoki bilgan/bilishi mumkin bo‘lgandan 30 kunda voz kechish.
5. Bizning aybimiz uchun me’yorlarga ko‘ra uzaytirish/qaytarish.
6. Apple xaridini o‘zimiz qaytara olmaymiz; tarix tasdig‘i kabi yordam beramiz.
7. 6/12 oylikni bekor qilish keyingisini to‘xtatadi. Qolgan davrning qisman puli do‘kon qoidasiga muvofiq; qonuniy bekor/qaytarish huquqi cheklanmaydi.

16. AI

1. Natija xato/noaniq/nomaqbul bo‘lishi mumkin.
2. AI/talaffuz/taxmin faqat o‘qish yordami; TOPIK(NIIED)/EPS-TOPIK(HRD Korea) rasmiy bahosi emas; ularga aloqamiz yo‘q.
3. Daraja chegarasi narxda; suiiste’mol/xarajat uchun chastota cheklanadi.
4. Begona/shaxsiy sezgir, noqonuniy/zararli yoki savolga aloqasiz kirish taqiqlanadi.
5. Nomaqbulni ilova/yordamga bildiring.
6. Kirish tashqi AIga yuboriladi (Siyosat 8–9).

17. Kontent va mulk

1. Savol, izoh, tarjima, audio, rasm, dizayn, dastur huquqi biz yoki qonuniy huquq egalariga tegishli. Rasmiy savollar ruxsat doirasida manbasi bilan.
2. Shaxsiy o‘qish uchungina; ruxsatsiz nusxa, tarqatish, uzatish, sotish, hosila yoki crawling/scraping bilan yig‘ish mumkin emas.
3. Oflayn paket pulli huquq faol paytda ilova ichida.
4. Javob/yozuv/savolingiz huquqi o‘zingizda. Baholash/fikr/tarix uchun kerakli foydalanish ruxsati hisob o‘chganda tugaydi. Alohida roziliksiz AI o‘qitmaymiz.
5. TOPIK/EPS-TOPIK nomlari faqat imtihonga tayyorlashni tushuntirish uchun.

18. Taqiqlar

Begona ma’lumot, hisob sotish/o‘tkazish/bo‘lishish, teskari muhandislik/o‘zgartirish/himoyani chetlash/ruxsatsiz pulli foydalanish, ortiqcha yuk/uzish/avtomatik yig‘ish, kod suiiste’moli/reytingni aldash, qonun/shart/jamoat tartibiga zid kirish, mulk/obro‘/shaxsiy ma’lumotga tajovuz taqiqlanadi.

19. Cheklash/tugatish

1. Mening → Hisobni o‘chirish yoki [email protected] orqali istalgan payt tugatasiz. Ma’lumot Siyosat 4 bo‘yicha, qayta tiklanmaydi.
2. 18-modda buzilishi ogohlantirish, imkoniyat cheklash, to‘xtatish/tugatishga olib keladi. Sabab/e’tiroz imkoniyati oldindan, shoshilinchda keyin.
3. Siz aybdor bo‘lsangiz, qolgan haq qaytarilishi qonun doirasida cheklanishi mumkin.

20. Javobgarlik

1. Buzgan tomon yetkazgan zararni qoplaydi.
2. Ofat, sizning aybingiz yoki nazoratdan tashqari do‘kon/operator xatosi uchun javob bermaymiz, o‘z qasd/beparvoligimiz bundan mustasno.
3. AI/taxmin/izohga qaror va haqiqiy imtihon natijasiga javob bermaymiz, qasd/qo‘pol beparvolikdan tashqari.
4. Bepul xizmatga ham qasd/qo‘pol beparvolikdan tashqari javob yo‘q.
5. Qasd/qo‘pol beparvolik va PIPA kabi majburiy qonun javobgarligi cheklanmaydi.

21. Xabar

Ilova e’loni/bildirishnoma yoki ro‘yxat emaili. Hammaga xabar kamida 7 kun joylanadi.

22. Nizo va qonun

1. [email protected] shikoyat/yordamni kechiktirmay hal qiladi.
2. Korea Consumer Agency yoki Content Dispute Resolution Committee vositachiligi so‘raladi.
3. Koreya qonuni, Koreya Fuqarolik protsessual qonuniga ko‘ra vakolatli sud.
4. Koreyadan tashqarida yashovchining o‘z davlatidagi majburiy iste’molchi huquqlari saqlanadi.

23. Apple App Store

1. Shartnoma biz bilan, Apple Inc. bilan emas; ilova/kontentga biz javobgar.
2. O‘tkazilmas litsenziya, siz egalik/boshqaradigan Apple qurilmasida App Store qoidasi bo‘yicha.
3. Apple texnik yordam berishga majbur emas; [email protected].
4. Kafolatga mos kelmasa Applega aytasiz; u siyosati bo‘yicha haqni qaytarishi mumkin. Qonun doirasida boshqa kafolat majburiyati yo‘q.
5. Mahsulot, qonun, iste’molchi va intellektual huquq da’volariga Apple emas biz javob beramiz.
6. AQSh embargo davlatida emasligingiz va AQSh taqiqlangan/cheklangan shaxslar ro‘yxatida yo‘qligingizni tasdiqlaysiz.
7. Apple/sho‘balari uchinchi tomon manfaatdorlari, rozilikdan keyin shartlarni ijro ettirishi mumkin.

Qo‘shimcha

2026-yil 13-oktabrdan amal qiladi.